永续的缘份 | 刘家琨

今天杂志四十周年专辑

2018年是《今天》杂志创立四十周年，今天文学将精选李陀、李欧梵、韩东、宋琳、林道群等多人的主题文章编发。今天分享的文章是刘家琨的《永续的缘份》，刊于今天杂志第100期。

1978年，我刚上大学，虽然读的是理工科，但作为一个文学青年，很快，我就从外校的文学圈那里听说了《今天》。我见过抄自《今天》的诗文，北岛、芒克、严力⋯⋯我从中感受到一个和以往完全不同的文学世界，令人向往。但问题是向我激情推崇《今天》的人也没有见过《今天》，软皮薄、蓝墨水，各不一样的笔迹，同样庄重的行距，其实都是转手不知多少次的诗抄。我一直听说某某那儿有一本，当我终于见到某某时，又被告知已经被另一个某某借走了，以此类推。整个八十年代，我一直没能见到传说中的《今天》，关于《今天》以及那帮人的传闻，也总是间接又间接。在我和《今天》之间总是隔着几个文学传递人，欧阳江河，翟永明⋯⋯不过虽然隔山隔海，道听途说，却也从一种连带氛围中建立起了一个文学度量衡。

进入1990年代，我已经算是文学圈的一员了，于是，零零星星的，我有时候会看见复刊后的《今天》。虽说总是连续两夜，借了又还，但受到的影响是深刻的。我有一种奇怪的感觉，觉得《今天》总是出于某种意图“及时”出现在我面前。《今天》使我看得见心目中真正文学圈的动向，由于某些朋友的作品也在上面发表，屡屡使我有些萎缩的文学信心又重新蓬茂起来。

和张亮的认识使我和《今天》的关系变得真实起来。他也是学建筑的，他也是写小说的，而且他是《今天》的内部人员，不同于那些诗人朋友，他们主要是作者。认识张亮之后我就可以收到邮寄的《今天》了。我的书架上专门有两格。

1996年，我的小说《明月构想》在今天上发表。在国内多个刊物上转了一圈又退回来，最后能在《今天》上发表，对我是极大的安慰。虽然国内没有几个人能看见，但我知道关注《今天》的人都能看到，对我来说这就够了，它使我短短的文学生涯有了一种归宿感。

2009年，由朱涛主持的《今天》第85期以建筑为主题，这是我第二次登上《今天》。我已经是一个职业建筑师，文学创作几近往事，但不夸张的说，我从未觉得和《今天》断过联系。

几年前，李陀曾邀我为《七十年代》写稿，我答应下来，认真起稿，却一拖就是两年，最终写成的是“篮球少年成长记”。期限早过，写的又是这种主题，我猜李陀拿这种稿件都不知怎么办了。不过老老实实讲，七十年代我就是那个懵懵懂懂的样子。我也不想说是《今天》给了我文学启蒙，但知道《今天》和不知道，确实是很不同的，在我的精神成长史中，《今天》始终意味着一种标准和使命。

只是我至今仍然没见过最早的《今天》，就像我从未见过北岛一样。

2013.2.25

作者：刘家琨

题图：Warship，Leiko Ikemura 绘

【今天杂志四十周年专辑】

（点击标题可阅读）

书名：红狐丛书

主编：北岛

出版社：江苏凤凰文艺出版社

“红狐丛书”是一套北岛主编的当代国际诗人多语种诗集，汇集各国著名诗人作品，画出当代世界诗歌的最新版图，“让语言和精神的种子在风暴中四海为家”。红狐丛书依地域分为七辑，内容选自参与历届香港国际诗歌之夜的外国诗人作品。

每辑收录5―10名诗人的选作，尽可能展现当代世界诗歌版图的全貌。其中既有被誉为“整个东欧世界先锋诗人代表”的斯洛文尼亚诗人托马斯·萨拉蒙、日本当代著名诗人谷川俊太郎、美国原生态诗人加里·斯奈德、叙利亚诗人阿多尼斯等；也有在国内并不知名，但在母国的诗歌界却有着十足分量的诗人，如被视作聂鲁达以来最重要的智利诗人劳尔·朱利塔，澳大利亚诗歌界几乎所有诗人都在阅读的彼得·明特，以及优秀的阿拉伯语诗人穆罕默德·贝尼斯，等等。每位诗人的作品独立成册，同时收入诗人原作与中英双语译文。每册诗集以袖珍小开本的形式出版，便于携带阅读。

*

书名：镜中丛书

主编：北岛

出版社：译林出版社

自2010年起，由北岛主持的“国际诗人在香港”项目，每年邀请一两位著名的国际诗人，分别与优秀的译者合作，除了举办诗歌工作坊、朗诵会等一系列诗歌活动，更重要的是，由香港牛津大学出版社出版双语对照诗集的丛书。到目前为止，已有八位应邀的国际诗人和译者合作出版了八本诗集，形成了一个小小的传统。这套丛书再从香港到内地，从繁体版到简体版，由译林出版社出版，取名为“镜中丛书”。按原出版时间顺序，包括谷川俊太郎、迈克·帕尔玛、德拉戈莫申科、盖瑞·施耐德、阿多尼斯和特朗斯特罗默的六本诗集。

▲ 长按二维码，进入丛书购买页面

■ 回复“目录”可获取往期推送目录。

▶ 本公众号所有图文资讯均为“今天文学”编辑制作，转载请注明出处。

【 网址变更说明 】

《今天》杂志网站，现更改网址为today1978.com，之前的网址jintian.net从海外仍然可以访问。

敬请周知。

《今天》杂志 编辑部